Subtitles by OnDemandKorea
(Somewhere in rainy Jeju...)
I want to transform today.
I want to break away from being the bed and breakfast owner.
(Hyo-ri is doing a photo shoot.)
(Superstar Lee Hyo-ri is back.)
(Letting loose!)
(Letting loose again.)
(OK then...)
Sang-soon, you look like Gong Yoo right now.
What do we do? Wow!
This isn't a palace, right?
- He's right there. - What do we do?
We just got our jobs. We're rookie in the real world.
They're a family. A family.
- I'm the younger daughter. - The youngest.
- Second daughter and first daughter. - The eldest.
We came here on our honeymoon, and we're here
- to celebrate our 30th anniversary. - Really?
I think time went by really quickly.
(Jackson and the biker team are leaving.)
- Would you like to go for a ride? - Yes.
- Really? - Yes.
It's like I'm in "Gravity."
Great job, Yoon-ah! Yoon-ah!
Hey, hurry up and go.
- It's so nice that it isn't raining. - I know.
Where are we going to go?
Wouldn't it be nice to go towards the ocean?
(Jeju's peaceful spring)
(Near Jeju's peaceful field...)
(a roar could be heard.)
(From afar, youthful two-wheel riders speed up.)
Oh, hello, sir.
(They discover someone they know.)
Sir!
(Polite motorcycle gang)
- He can't recognize you. - He didn't recognize me.
This is so much fun.
Is this your first time on a bike?
Yes, it's my first time riding in the back.
(The first time they're meeting this kind of freedom)
Wow, it's the ocean!
It's beautiful!
Doesn't it feel like we're going to race into the sea?
Go straight!
Go straight into the ocean!
(They're racing along with the ocean...!)
(Cool speeding along the coastal road)
Should we go to the lighthouse?
Let's go to the lighthouse. The lighthouse.
This place is very pretty.
Should we get off?
Yoon-ah, come here!
It's so nice coming out here.
Can we sit here?
I think so.
(The sound of the waves sway in their ears.)
(They give themselves to the sound of the waves for a moment.)
(Blank)
This is so funny! Doesn't she seem like a weird girl?
- You seem like a weird girl. - Why?
Kind of...
"Gravity!"
We are in space right now.
(Zero gravity in Jeju)
Zero gravity!
(Let's get properly immersed in zero gravity.)
This is Gravity, Im Yoon-ah!
Im Yoon-ah! Where is the orbit?
Do you see the sun?
I'm falling right now!
The earth... The earth is disappearing!
Sang-soon, I love you!
Don't forget me!
We look like psychos, huh?
So funny.
(While the two of them were absorbed in zero gravity...)
(Jackson and Mi-dal are out in the yard.)
(Human and dog are playing together...)
(This place is like a tranquil park somewhere in New York.)
Mi-dal.
Mi-dal, give it. Give it.
Give it. No, not inside.
See you later.
We'll call you.
- Have a great time! - Have fun!
See you at night!
- Have a good time. - Thank you.
If it doesn't rain at night, we can have a barbeque.
Okay.
- I'll set up everything if you call me beforehand. - All right.
Have a good day.
Oh, they won't be able to see each other again.
- It's too bad. - Thank you.
See you.
I'm glad it's not raining. The wind isn't blowing either.
Please take care of us today, too.
Chauffeur Chun.
- You two are leaving? - Yes.
Let's go. I won't be cold like this, right?
- Bye. - Bye.
- If you want to attend the barbeque tonight...
Yes, we'll attend.
- Bye. - Have fun.
We'll be back.
- Bye. - Bye.
Let's go.
- Go, go! - Go, go!
(Meanwhile, back at the ocean...)
(Two wordless astronauts)
(Zero gravity again)
That woman is looking at us strangely. "Who are those girls?"
- Where? - Behind us!
(Once again, they're playing zero gravity while the bikers went to buy coffee.)
You and I seem like weirdos right now, huh?
Do you know that it's funny to have a meaningful conversation while wearing these?
Like getting life advice.
- It will be all over tomorrow. - Yeah.
Isn't there anything you couldn't say to me?
Anything I couldn't say?
Things you can't say to each other's faces but can say when your face is covered.
First off...
- Can you hear me? - Yeah.
I'm just so...
I didn't get to tell you because I thought it would be too formal.
I'm just very...
I'm really grateful that you treated me comfortably first
and not as my senior, but as if you were
my close neighborhood friend.
Okay, you're welcome.
If I say these kinds of things too much...
No, the more you say these kinds of words, the better it is.
Really?
Coffee?
I can't drink coffee with my helmet on?
Nope.
It's bothersome to take it off.
It's my dream to wave my hair around after taking my helmet off. Can I try it?
Sure.
You know that movie scene, right?
(If she's going to take it off, she's going to take it off beautifully.)
Pull it?
(...Beautifully...)
- Wait a minute! - Towards the front.
Towards the front.
(It won't come off.)
My face turns like this!
I don't know her!
Hey! Why won't it come off?
My visor shut...
Look at me.
Take yours off, too.
You'll be the same!
My temples almost tore apart!
Oh, it won't work.
(Yoon-ah tries to take it off as well.)
- Hold onto this. - Hold onto this and...?
Yoon-ah, this is a variety show. Show your face to the camera.
I'm going to see how funny you can be. You need to show your face.
Hurry up and reveal yourself!
- You saw how I did it, didn't you? - Hyo-ri...
Kind of roll your eyes backwards. That's it.
Hyo-ri! Hyo-ri!
Good job. You can be an entertainer now, too.
Take it off.
(Wrecked)
Put your hood on. It's cold.
The sea breeze is strong.
Drink, drink.
- It's not cold with your helmet on. - Yeah.
Yoon-ah is shaking right now.
I'm just doing it on purpose. I'm not cold.
- You were just acting cute? - Yes!
(Fun tea time)
She's like a chick.
It'd be nice if you guys took a photo in front
of the lighthouse, since you're wearing red.
Let's take one together.
- Hold on! - What do we do?
- I succeeded! - You succeeded!
One, two, three!
(GRAVITY)
(Now they're heading home.)
Thanks to you guys, we're able to ride this. It's nice.
Or we would've never been able to ride on it.
Ask Sang-soon to take you on a ride.
He'll never do it. He hates riding things.
He seemed pretty interested.
He only likes to ride rhythms.
One, two, three, four. One, two, three, four.
C.
(Sang-soon's guitar X Jackson's keyboard)
(Sang-soon is playing the guitar to fulfill Jackson's dream of collaborating.)
(They step in tune on the spot.)
(It's a bit awkward and clumsy...)
(but Jackson is sincerely immersing in the performance.)
(Sang-soon is playing along to him.)
(As they play more...)
(Jackson finds stability on the keyboard.)
(With Jackson's exploding ad-lib)
(The bike-riding team returns.)
Mocha! Mocha! Mocha! Mocha! Mocha!
Mocha! Mocha! Mocha!
Mocha! Mocha!
(She's happier to see the dogs with her helmet on.)
- Cold, huh? - Who am I?
(At the alien mom's entrance...)
(there's pandemonium.)
- Was it fun? - Yes, it was fun.
- Jackson. - Hey.
Very long time wait?
- That's okay. We had fun. - It's okay?
- We played music. - Music.
Music. Yeah.
It was fun.
It's cold. It's cold.
- Jae-young. - Yes?
- Dip your hands under here. You, too, Young-joo. - We're fine.
Your hands must be freezing.
Dip them here.
Thaw them.
Good. It's very warm.
- There's a towel over there. - Okay.
Young-joo, dip your hands in here, too.
Your body will become warmer. Dip them.
Okay.
(Young-joo also warms up his hands for a while.)
(Now, it's Hyo-ri's turn.)
- Your hands were cold. - My body is cold.
It's really cold, huh?
Why? What is it?
Bo-gum did things like this.
(Bo-gum played with the camera.)
Oh, amazing!
That's not it.
(The camera doesn't play with him...)
There's a difference of visuals.
I'm sorry. I blurted out my true thoughts without knowing.
- Your true thoughts? - I'll apologize.
I feel even more offended now.
(Cheer up, dad...)
- Yoon-ah, come here. - Okay.
- Cold, huh? - Yes.
Dip your hands in here. It's cold, huh?
They will thaw in here.
Right? Your body starts to feel warm, huh?
Honey. Hyo-ri.
Jackson is going to leave right now.
- I'm sad. So sad. - Me, too.
- I want to stay. - I'm so sad.
Yeah.
- I'm so sad. - Why? Why?
- Why do you want to stay? - You, Hyo-ri.
Number one reason.
(Almost got into a fight before they say good-bye...)
Let's get ready to leave now.
I think we'll have to check out now.
Before you check out, let's take a picture.
The two of us?
One, two, three.
(Biker team on good term goes first.)
Okay, three, two, one.
One, two, three.
Done.
- When you go back home, live well. - Got it.
- Bye, Jackson. - See you.
- I will miss you. - I'll miss you, too.
- You need to go back on the ship with these? - Yes.
- You have a long way to go. - Yes.
Good luck at your wedding. Be happy.
- Good luck with your wedding. - You be happy, too.
Thank you.
Jackson, bye. Study Korean.
Okay. Next time. Next time.
- Okay. - Only in Korean.
- Bye. - Take care.
- See you. - Take care.
(No matter how many times they say bye, it's never enough.)
See you soon.
(He also promises to reunite with the biker team...)
Some day.
It's running away!
(Jackson hurries and follows his carrier...)
(and hastens his sad footsteps.)
Be careful. Don't hurt your bike.
Okay.
Thanks for letting us borrow your car.
(The biker team turns on their engine for the last time in Jeju Island.)
Be safe. Bye.
- Bye! - Bye!
Bye!
(Now, it's time for them to race back home.)
Wow, I had a great time.
This is a memory I'll never be able to forget.
(When the ship at the sea with the biker team leaves...)
(one airplane flies in the sky.)
(It's you, Jackson... Goodbye...)
(Meanwhile, where did the happy girls go?)
(Saryeoni Forest Path)
- Oh my god. - It's so beautiful!
You said you wanted to focus on one thing and keep taking photos of it.
I wanted this kind of feeling where you feel nature.
- You smiled. - One, two, three!
(Nature! Feel it!)
- Good job. Good job. - Wow, we worked really hard.
Let's go now.
(Where did they go next?)
(Hueree Natural Wilderness Park)
- Hurry up! - What's this?
Two, one...
Click.
(Orange duck sisters that appeared at the park)
(That isn't all.)
(Where did they go while receiving the energy of the sun?)
- Don't shake. - Okay.
(Hang gliding experience center)
Enjoy.
(They're going nuts again.)
- It's going too high! - What's going on?
Why is it stopping? Why is it stopping? Why? Why stop?
Go! Go!
(Even though there's chaos...)
(Look at us! We're flying in the sky!)
I'm crying right now!
(The girls spent a full and happy day...)
(2:00 p.m.: As always, the skies of the bed and breakfast are filled with clouds.)
(Just then, the sun also shines down on the bed and breakfast.)
(The moment when the bed and breakfast's spring looks clearer)
Sun.
It's the sun.
(It's been a while since the clouds moved and he blue sky was revealed.)
(Even though she's blinded by the warm spring light...)
(she will rest here for a bit.)
(It's warm enough to take her thick jacket off.)
(Warm weather that snuck up on them)
(Spring exudes from all corners of the bed an breakfast.)
(Time when the breeze blows nicely)
Mi-dal.
(She lightly walks across the yellow-green grass.)
It's mugwort.
(Concetrated area of mugwort that Hyo-ri found)
Guana.
Yoon-ah, let's pig mugwort.
This is mugwort.
It's good to see the sun. It's been a while.
Yes.
The dogs must be happy, too. They all came out.
It's really warm.
The weather is totally different.
Poor Young-joo and Jae-young.
It would've been nice if they had taken warm memories from here.
(Today's lunch is a mugwort dish.)
That's it. Let's make something with this.
What are you going to do with the mugwort?
Mugwort? Mugwort rice cake!
Mugwort rice cake.
I'll make rice cake with mugwort and rice wine in it.
(She cleanly washes the freshly picked mugwort.)
(After she puts it in the blender...)
(she adds rice wine and mixes them together.)
(They mix nicely mixed rice X glutinous rice flour.)
(They season it with salt and sugar.)
(The completed batter...)
(is put in the cauldron and steamed.)
(They make spicy noodles that will go along with the mugwort rice cake)
(Strange machine appears.)
(First, she inserts the carrot in the machine.)
(Then she turns it.)
(In a matter of seconds, carrot noodles are made.)
It's so quick and easy.
(The meeting of carrot noodles and cucumber noodles)
With the sun out, the dishes became different.
I know.
How pretty.
(The three different colored noodles come together.)
(She adds the sweet and sour sauce and mixes them together.)
Looks delicious.
(Simple vegetable spicy noodles are complete.)
That's right. We need to check if the rice cake, the highlight of our meal, is done.
Oh, the smell of mugwort rice cake!
- This is rice cake? - Yeah.
I made it big this time. I tried making it big.
What the heck is this?
It's delicious! You'll be surprised!
Actually, it's a pizza...
- Mugwort pizza? - Yeah.
I can definitely smell the mugwort.
- Definitely smell the mugwort. - I can definitely smell it!
(Mugwort pizza with a strong smell of mugwort)
Yoon-ah, can you try the rice cake?
Is it good?
The smell of mugwort is very strong.
It's because it was freshly picked.
It's good!
I should've put more mugwort in it.
Should we open this since spring is here?
It's good!
It's been a while.
Goodness.
(How do the vegetable spicy noodles taste?)
It's good!
If we make the vegetables into noodles like this,
it will be good for your diet, huh?
- It's so good. - We eat more vegetables than noodles.
We have to eat it like this.
It's delicious.
It's a bit spicy, right?
(For a while, only the sounds of slurping spread throughout the bed and breakfast.)
(The 4-member family pass near the Sanbang Mountain.)
Rapeseeds are fully blossoming here.
It's so beautiful!
As long as it's not windy, it will be perfect.
Even though it is windy today, at least we have the sun.
There are so many rapeseeds.
There are so many of them.
(Today, they are going to ride a submarine.)
(It's a yellow submarine.)
Amazing!
I'm so excited!
- We're doing all kinds of things. - I know!
(Cute interior of the submarine)
(He takes his daughter's selfie stick.)
(You must take a video during the important moment!)
It's so amazing.
(From the inside, you can see what's going on outside.)
We're going into the sea!
(What does the underwater of Jeju's sea look like?)
(Songak Mountain District Coast Tourism)
(Admiration pops out.)
(Habitat of various tropical fish, algae, and coral)
He's here!
(There's a diver.)
(Encountering a diver)
(Mr. Chun is excited!)
(Hello! I'm a platyrhinidae!)
So cute!
(Banded houndshark)
(While the family is happily enjoying Jeju's underwater sea...)
How long has it been since we saw the blue sky?
(Meanwhile, the employees are going for a walk.)
After today, Yoon-ah will be unemployed.
What will we do without Yoon-ah?
You'll be fine. I wasn't always here anyways.
That's true, but since you came once...
there will be an empty space now.
- The empty space will be long. - I know.
(They arrive at the neighborhood they're going to walk in.)
Guana, you get along well with Yoon-ah, don't you?
Slowly. Slowly. Mocha, come here.
Let's go.
- Hello. - Hello.
- You're picking mugwort. - You're picking mugwort.
We picked them today, too.
Let's go!
There you go. There you go.
Very good.
(They're doing well, aren't they?)
Tired?
Look, Sang-soon. They added that.
Take a picture of Yoon-ah and me there.
(They added a photo zone to one corner of the field.)
- Frame. - It must be a photo zone.
Let's go!
- Yoon-ah, come here. - Okay.
Give Guana to me.
Stay here for a moment.
Wow, look at this!
If you look from up here, there's a scenery in the frame!
Wow, Sang-soon! This is a hot spot!
It really looks like a picture frame.
Isn't that house beautiful, Yoon-ah?
One, two, three.
- Done. - You come here, too.
Oh, look at Halla Mountain!
Wow, it's covered in snow.
Want to go to Halla Mountain instead of yoga tomorrow morning?
It's a one-hour course.
- Halla Mountain in the morning? - Yeah.
It's really awesome, even if you only go up for an hour.
If you go nearly up all the way in a car and walk about an hour, the view is great.
We can leave a 6 a.m.
Should we go then?
- Should we go there? - Yeah.
Wow, it's beautiful!
It's beautiful!
Soon-shim.
- It's nice here, right? - Yes.
- How many days did we do this for? - 15 days.
- About half a month.
Half a month is really short, isn't it?
It's short, but so many things happened within that time.
I feel like we met so many people.
We actually did. Did we meet about 30 people?
Many people romanticize the idea of living in Jeju...
but it's actually very dull.
The summers are the same, and the winters are the same.
There's nothing that changes.
Until now, we thought dullness was a bit too boring.
But after living here for five years...
We got used to it.
That, too, but it also feels nice and stable.
It's very stable.
I think being at peace is the best.
I really think so.
It's better than being nervous and feeling like something will happen.
That's nice about living here.
Living dully...
I think usual and normal things are actually very special to me.
- That's right. - So...
So you felt special after several days of doing this.
Then just keep living at our house while working here.
Don't you want to live a special life?
It's just...
You don't want to?
I'm blessed and lucky.
"The goddess of luck."
"Tell me your wish."
Let's go now.
- I want to take a photo here. - Really? Then I'll take it for you.
With you. No, all three of us.
Sang-soon, come here.
One...
One, two, three.
(15 days of Jeju life will remain as a special memory to Yoon-ah.)
(She spent those times with Sang-soon and Hyo-ri.)
(What did that time mean to those two?)
(The three of them returned to the bed and breakfast.)
Mi-dal! Mi-dal!
(6:00 p.m.: Last dinner with the guests)
Do we need to fill the open air tub?
(Modifying the open air tub the guests will use)
(Following that, Yoon-ah moves.)
(After cleaning up the open air tub, )
(she turns the hot water on.)
(While the tub is being filled with water...)
(the night at the bed and breakfast is growing darker.)
Oh, they're here.
- I'll open the gate. - Okay.
- Let's go! - Go! Go! Go!
- Let's go! - Go! Go! Go! Go!
Let's go!
- You're back? - Hi!
- We're back! - You're here?
- We're back. - Hi.
- Did you have fun? - So much fun.
- At least today's weather was... - The weather was so...
Your face looks very happy.
Is it because you got some sunlight?
- We filled up the open air tub, so you guys can go. - Okay, thank you.
Have a cozy time.
I'll be burning the charcoal.
(Returned Bonfire/Goblin Soon)
(Because the day was good...)
(Because the day is just right for a bonfire...)
(All the moments with you were dazzling...)
(Brilliant rebirth of the bonfire/Goblin Soon)
(The couple is enjoying the open air tub.)
This is totally my type. My type.
- I'll give you a big towel. - Thank you.
- You didn't have to bring it. - No, you'll be cold when you come inside.
Thank you. We have one here, too.
- It's pretty here at night, too. - Oh, my. Oh, my. Oh, my. Oh, my.
It feels weird. Whoa, there's a bonfire!
(The bonfire for the guests is done.)
There's a bonfire outside, but you should still dress warmly.
Hyo-ri, let's move the table here.
(Employees set up the table.)
(The guests set the food.)
Guys, we can grill the meat now.
The fire is just right.
(Thick barbeque meat)
Looks delicious.
I'll put salt on here.
- Cheers. - Cheers.
Enjoy!
It's delicious. The mushrooms are really good.
(He takes a sip of beer.)
We wouldn't have been able to do a barbeque if it rained. I'm glad.
We lit up a fire, too.
It's the first time we light up a bonfire this season.
We weren't able to because of the rain and snow.
(The last night at the bed and breakfast is in full swing mode.)
Is the meat good?
- Yes. - So good!
I heard Jeju pork is really good.
Yoon-ah, you can eat the meat there once it's cooked.
Eat from here?
(Yoon-ah's exclusive personal fire)
She's so weird! She's sitting there grilling the meat by herself!
She looks miserable!
- Come sit with us, Yoon-ah. - No, Le her be. She likes it there.
Yes, it's warm.
Did you eat? You should eat a lot.
- We ate a lot. - Good.
You can eat here, and when you're cold, you can go warm up by the fire.
- Okay. Goodness. - Here you go.
(Have a drink.)
You welcome me very warmly. I'm very happy.
"I'm very happy." The way he speaks...
Do you have plans after you check out tomorrow?
Yoon-ah and I are going to go on a short course to the Halla Mountain tomorrow.
So if you want to join us, you're more than welcome to.
- If you're tired, you can sleep. - I'll wake you up tomorrow.
Sounds good.
- Yoon-ah, you can leave now. - Yes, I should.
- I'll leave now. - Thank you for everything.
- It was so fun hanging out with you. - I'm glad.
- See you tomorrow. - Rest well!
See you tomorrow.
- See you tomorrow! - Good night!
See you tomorrow morning.
- Hyo-ri. - Hmmm?
What are you doing?
Picking my clothes.
- You're really going to go tomorrow? - Yeah.
- With Yoon-ah? - Yeah.
What time?
5:30? We're going there instead of yoga.
Yoon-ah said she doesn't want to go.
Why are you doing this?
Yoon-ah was like, "Do I have to listen to her?"
(Horrified)
- Are you going to go, Yoon-ah? - Yes, I'm leaving now.
Sleep early and tomorrow...
- Bye. - Bye.
- Rest well. - Okay, bye.
Bye.
- Thank you. - Be safe.
- Bye. - See you tomorrow.
Leaving work.
(10:00 p.m.: Yoon-ah leaves work.)
(Yoon-ah's last night)
- We need to get to bed. - Yeah. Let's just sleep in tomorrow.
- Okay. - Let's pick mugwort in the morning.
Let's go.
Let's give this phone to them later.
(The guests are ending their last night at the bed and breakfast.)
This is nice.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E15 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
- You're going to go like that tomorrow? - Yeah.
Mr. and Mrs. Chun will be sleeping upstairs, so I can't go up tomorrow.
I need to wear my clothes beforehand.
So wake up at 5 a.m. tomorrow, and we'll leave at 5:30 a.m.
Got it.
- Good night. - Sleep tight.
- The ones who stay can pick mugwort with me. - Sounds good!
- Good night! - Sleep well!
- Bye! - Have fun!
Guana, let's go. Mocha, let's go.
- I'm tired. - What time is it?
10:30?
Once this is over tomorrow, we should do some mellow cleaning.
Shouldn't you take some snacks with you tomorrow?
I should take some juice and let the girls drink it.
(They prepare the hike to Halla Mountain.)
(Halla Mountain member Yoon-ah is also...)
(turning in early for the early morning hike.)
(Gets up all of a sudden)
(Starts to rustle around)
(After she prepares for the hike tomorrow...)
(she goes back to sleep.)
- What are you doing? - Preparing my clothes for tomorrow.
(The guests also prepare for tomorrow.)
Good night. See you in the morning.
Good night.
By tomorrow, it's all over.
It's the last night. Sleep well.
Let's have an energetic last day.
- Good night. - Good night.
(They prepare for tomorrow like it's any other day.)
(The last night of the bed and breakfast is getting later.)
(Through the night, the Jeju sky lifts free of clouds and fills with stars.)
(Sogil Road's dawn where the sun isn't even up yet)
- Get in the white car. - Okay.
Wow, there are so many stars.
Really?
(The Fellowship of Mt. Halla is up.)
Let's go!
(Off to Mt. Halla.)
I haven't been to Mt. Halla yet.
For my school trip...
You've been to Mt. Halla?
I went to the top for my school trip.
(Picking up Yoon-ah in front of her house.)
I've been there.
She was waiting.
She is!
Were you waiting for us?
You must've been cold!
It's alright.
Could you put Yongsil Rest Stop
in the navigation?
Yongsil Rest Stop?
Yoon-ah...
I thought you struggled yesterday
with those stairs.
Will you be alright?
I'm in trouble.
I might not be able to walk home later.
Just live at our house then.
Is this your big picture?
Look at the stars.
The weather will be nice.
(The sun's not up yet.)
Do you do this often?
I liked Namsan.
So before I got married,
I went a lot.
But Sang-soon doesn't like hiking.
So I barely went after getting married.
Hiking?
There's a song called Hiking
By the Veranda Project.
Should we listen to it?
(Music on.)
That guitar is Sang-soon.
I like it.
That's Sang-soon's voice.
Nice.
I haven't been do a winding road like this
in a while.
Is it bright right now because of the sun?
It's coming up.
(The sun is rising.)
(The sky is slowly getting brighter.)
(When the sun comes up)
(in a dark Jeju sky...)
(The last morning together)
(finally begins.)
Amazing!
Wow!
Incredible!
Beautiful!
Incredible.
That gave me goosebumps.
(And...)
There's Mt. Halla.
(To Mt. Halla)
(where the sun in shining.)
We're here.
Is this the starting point?
Yup.
We're here.
Thank you!
Do you want some hot packs?
Okay!
(She packed them last night.)
Thank you.
Thanks!
I'm fine.
Doesn't this feel weird?
(Getting ready for the snowy trail.)
But we need this.
(They're all wearing crampons.)
I feel like I'm floating.
Are you guys cold?
Nope.
(They're hike is just getting started.)
(Meanwhile, back at the house.)
(Sang-soon is still asleep.)
(Woke up without an alarm.)
(His hair is messy again.)
(The kids run out first.)
(Who is it!)
(Barking at the garden.)
Oh, she's picking mugworts.
(Mugworts?)
(We pick mugworts as a family.)
Good morning.
Are you picking mugworts?
Yes.
Aren't you gonna wake up?
(We need to go pick mugworts.)
(Woke up immediately!)
(Getting the equipments from the kitchen.)
(A family picking mugworts)
(at 7am.)
(After cleaning with water, )
(they're ready to be made into soup.)
(Getting ready for tea.)
Do you normally wake up early?
I normally sleep in the morning...
You work late...
When the sleeping pattern changes,
I can't sleep until
10 or 11.
Sometimes 1 in the morning.
Really?
When does your work start?
I used to work...
From 9pm to 9am.
12 hours.
You used to work 12 hours a day?
But...
My eye sights are getting worse
and more tired.
Now I work for 2 days
and get a day off.
I see.
On the first day..
I work for 15 to 18 hours.
On the second day...
I take it more easy.
Nothing comes easy...
(Having a conversation...)
(While drinking tea.)
(Peaceful time at bed and breakfast.)
They'll get back around 9?
(Where are the right now...?)
Does it take 30 to 40 minutes
to get there?
(Yongsil Trail in Mt. Halla.)
(The evidence of last winter)
(is still around.)
It did snow a lot.
(Walking on the snow)
(makes a great noise.)
We had 3 male guests over the winter.
They said they came here
during a blizzard.
(Like this.)
(This place...)
(Is finally getting rid of winter.)
A stream.
Huh?
There's a stream.
Isn't that a great sound?
Listen to it.
(The calm sound of water.)
The sound of nature.
Sounds like this don't feel noisy
even when they're loud.
Some people sleep
with this sound.
That's right.
Or things like birds' chirping.
It makes you comfortable.
(Natural ASMR.)
My nose feels clean.
I know.
My nose feels clean.
My nose is cold.
The air is so fresh here.
(Hiking through the forest)
(with fresh air.)
The more we go up,
more windy it gets
so the trees are smaller.
Right?
Wind is stronger at higher altitude...
So trees are smaller...
That's why the more famous you are,
the harder it gets.
(Making quotes again...)
That's the law of nature.
It's natural
that more famous you get,
the harder things get.
So just accept it.
Today's lesson.
That's where we're going.
That's the Byeongpung Rock.
It gets its name because
it looks like Byeongpung.
(Byeongpung=folding screen.)
We may be laughing now
but we'll all be silent soon.
(Trekking to Byeongpung Rock)
(is only getting started.)
(They stopped talking all of a sudden.)
(Their steps look heavy.)
This is where it gets tough.
(Real trekking begins here.)
(Stairway to Heaven.)
(Everyone's screaming in pain.)
My legs are shaking.
Right?
(Where's heaven?)
This actually helps a lot.
(Great teamwork.)
Let's go slowly.
Is Yoon-ah pushing her
or getting pulled?
(But Jeju's resident looks comfortable.)
Let's go.
Put your arms at your back.
It's less tiring.
It supports your back.
Don't I look like Mt. Halla's guide?
(After a while...)
(The Byeongpung Rock is finally in sight.)
(Going to heaven.)
(After the last set of steep stairs...)
This is incredible.
(Byeongpung Rock in Mt. Halla.)
(a.k.a Yongsil Rocks.)
It's so cool to see the sun rise.
(Rocks surround you)
(like a folding screen.)
We're almost there.
That's the Byeongpung Rock.
Yongsil means the god's house.
(Above the rocks that surround)
(the god's house, )
(Baekrokdam's cliffs and field)
(are within the arm's reach.)
(Endless sea of clouds and the ocean.)
We're here.
(Yongsil Trail is short)
(but you can feel the essence)
(of Mt. Halla.)
Wow!
Amazing.
(You can see the entire Jeju from here.)
Are they clouds?
Wow.
Let's drink some tea.
(Tea time on the middle of the mountain.)
It's really hot.
That bird...
Is really black.
It's saying, why are you here.
Isn't that crow really cute?
It looks stupid.
(Angry.)
It's saying, go away!
You go away!
Go!
It's angry!
It's puffing up.
That's being angry?
Birds do that so they look bigger.
Really?
(Reporting back to the house.)
(Video chat with Sang-soon.)
Sang-soon!
Where are you?
On top of Byeongpung Rock.
Already?
Yup.
Can you see the view?
Hi!
It's your mom.
Mom!
(Reporting back to mom.)
Isn't it cold?
We're fine.
We're having tea right now.
We'll go down when we're done.
Sang-soon!
I'm sorry about missing out
on our last breakfast...
You can still come here and cook.
Go pick the mugworts!
I'll be there soon!
Their mom already did.
Already?
Wow.
Okay, enjoy your tea.
Okay.
(Warm breakfast will wait for them.)
Jin-sol, take a selfie.
Nice.
One, two, three!
(Hyo-ri gets a solo shot.)
(Hyo-ri gets a video.)
(Beautiful...!)
(Hyo-ri looks happy.)
This is a must on a mountain.
The sky is beautiful.
(Fun hiking finally ends.)
Yoon-ah, shouldn't we do Genie here?
Play it!
Record us on a slo mo.
(They're not done yet.)
Is this the beginning?
I'm normally at the front.
Let's stand next to each other.
Again!
I'll move out of your way.
That's what I do.
Then I come out?
Then when do you start?
I go out when you move?
Got it.
When you hear come on,
you can start.
I can barely hear the song.
(She's been getting ready for today)
(by training hard at the academy.)
(Watch me...)
(Nervous.)
(Halla Chart 1st place candidate.)
(Genie.)
(Halla chart 1st place candidate.)
(Genie.)
(Here I come.)
(That's all she learned...)
(Changed the genre to jumping...)
(Dancing to make your wish come true.)
(Still with a great view...)
(She finally returned to normal...)
(Never mind.)
That's just like Sang-soon's move!
I look like a drunk old lady!
(Genie of Jeju.)
That was so funny.
It's 1 minute 30 seconds long!
Is it nice?
(Checking a meaningless video...)
I look so nervous.
(Nice.)
Nice!
I'm glad I learned it.
Let's go.
(It's time to go home.)
You guys are quick going down.
I'm hungry!
Hungry?
I know.
Mugworts soup will be delicious.
It'll melt our bodies.
(To home where breakfast is waiting.)
(Meanwhile, at the house...)
(Daikon, mugworts and halibut.)
(Warm halibut mugworts soup is ready.)
(On their way back.)
After we eat, I'll be so tired.
Let's take a nap.
Taking your parents around
without a nap
must be very tiring.
I went to Bali with my parents once.
My parents didn't travel a lot
when they were young
because they had to work.
When we went...
Breakfast is normally a buffet.
There was so much food.
But they only ate kimchi and ramen.
But there was so much food there.
They just weren't used to
foreign food.
I got so annoyed...
So I should've brought them food
and tell them to try some...
But I got annoyed at them.
Why did I get angry?
It's because you were sad.
That annoyed me!
Maybe all daughters are like that.
You were sad but...
But it's hard to say nice things...
I should've been nicer.
I'm like that too.
That's how I express my feelings too.
It's so awkward when I'm with dad.
Me too.
I don't know what to say.
We just stare blankly.
It's weird to go somewhere with him.
I know I should be friendlier...
But I say,
dad, let's just go...
(It's hard to express)
(how you really feel...)
Some daughters are best friends
with their dads.
When dads call them, my princess!
(Doesn't apply to us.)
I can't even imagine that.
But in dramas and movies,
it happens so often.
Why doesn't it in real life?
My friend...
Is like that.
Her dad calls her baby.
Some people even talk about
getting into fights with their boyfriends
to their dads!
I think when your dad is...
A bit more conservative...
It's harder.
But if you think about it,
dads...
Might think the same thing.
Like look at daughters like her?
Look at daughters in dramas.
Why isn't mine like that?
That too.
Or thinking why can't I do that
when they see fathers
who call their daughters princesses.
They might want to
but can't get themselves to.
You're right.
(Then...)
(There's nothing to say...)
Is there a song about dad?
This is the only one I can think of.
That song must be put a lot of pressure
to dads.
Dad, keep it up.
You have us.
Why do they always have to try hard?
They have to because of us.
I know.
(Arrived at the house.)
As soon as you get off,
say dad!
And go run to him.
(Not yet.)
Say I missed you!
We're back.
(The fellowship is back.)
We got so much mugworts.
You did?
You didn't eat yet?
They must be hungry!
They said they could wait.
They picked the mugworts.
I missed you.
Did you wonder where I went?
(Halibut mugworts soup.)
Wow!
Oh my god!
Isn't it nice?
(Happy.)
(Old man's reaction.)
Ma'am!
Why don't you try some?
It looks delicious.
It's really good.
(Everyone's complimenting it.)
(My cooking...)
(Is a success again...)
(I finished cooking)
(and got compliments...)
Food's ready!
Okay!
(The soup is revealed.)
Guys.
It smells wonderful because
they're straight from the garden.
We don't use any pesticides.
Thanks for the food.
(Last breakfast of bed and breakfast.)
Isn't it delicious?
It must be better for you guys
since you guys hiked.
Mugworts' smell...
It's better when you chew.
How was Mt. Halla?
It was refreshing.
I loved it.
She missed you while she was there.
That pickle's delicious too.
So is the soup.
I'll never forget this pickle.
Come over.
Come over to our house.
Don't regret not eating some more here.
(A house full of love.)
That was delicious.
(The last meal is finished.)
(Yoon-ah's doing the last dishes.)
(What's the couple doing?)
(Resting at the terrace.)
I think that flower on the floor
is beautiful.
Let me take a picture of you.
(Pretty flowers)
(and...)
(Prettier Hyo-ri.)
You're beautiful.
Look over here.
That's cute.
Nice.
(Pretty and cute Hyo-ri's photo time.)
Should I lie down?
Do it.
Like this?
Or like this?
(I'll get everything!)
Did you get it?
(Very sexy.)
(Smiles.)
Nice.
Let's see.
(What are the results?)
(A princess waiting for a kiss)
(from a prince.)
That's nice.
(And her guardian, Soon-sim.)
What a great weather.
Are they packing already?
(He's loading his car.)
Not all flowers are bloomed.
(Leaving already?)
These bees in this yellow flowers...
Are so cute.
They load so much honey.
Come here!
Let me take a photo of you guys!
It looks really nice.
You should do it with your husband.
Like a honeymoon.
Like a honeymoon?
Act natural!
Don't look over here!
Don't look at me.
(But it's awkward...)
Look somewhere else.
Look at each other!
Not somewhere else!
(Ignored...)
(Finished because of they're too shy.)
It looks nice.
(How are the results?)
Doesn't this look nice?
Isn't this nice?
(Looks very romantic.)
I love this one.
I'm showing it to the kids.
Look!
You took a picture of them?
Aren't they nice?
It's something we can never do.
How did you manage to do this?
My mom looks so awkward.
Her nostrils got bigger.
I should start saying bye...
Okay.
Let's take pictures.
(It's time to check out already.)
Let's take one together.
Let's ask Jin-sol.
Jin-sol!
Could you take a photo of us?
Here we go.
Look over here.
One, two, three!
(A photo with the family.)
Look at Mi-dal!
(I want to join...)
She's running over here!
She wants to be in the picture too.
How the four of us here?
(A new pose this time.)
Like our wedding!
Nice.
(Bold.)
(Happy girls and Sang-soon.)
(Pictures with the last quests.)
(When the last pictures get pinned...)
(The board becomes full)
(with memories with the guests.)
Bye Soon-sim...
Thank you for having us.
Have a safe trip home.
Take care!
Bye!
See you later!
Sir!
Bye!
Take care!
Drive safely!
I couldn't help myself.
Drive safely.
Thank you.
Good bye.
I had a great time.
Thanks Yoon-ah!
Bye!
Take care!
(The family leaves as well.)
I'm sad to leave...
Thanks for coming mom, dad.
I had a great time.
It was fun.
Bye!
We had a great time!
(The happy girls leave too.)
That way!
(Sogil's valet still working hard.)
Bye!
Drive safely!
Bye!
(Bye happy girls!)
I'm sad!
Me too...
It was like a dream...
(Everyone is sad to leave)
(as they check out.)
Okay...
It's all done...
Let's talk about...
Everything that upset us until now.
Let's do rolling papers.
Hug each other.
Cry.
Then we're done.
The black board is full!
(The black board filled up too.)
I know...
That's a great hand writing.
Who wrote that?
The family?
Yoo-Jung?
Jung-hee.
She's got a great hand writing.
It's hard to write like that.
(Tearing up...)
I can't...
After reading short notes
from the guests
Sang-soon...
Quickly forgot about them...
Like always, Yoon-ah,
with her happy personality...
(Happy.)
Calmed herself down.
Happy personality?
I wanted to show that.
Let's sit down...
Quietly.
(Warm.)
When are we gonna see each other again?
I'll visit.
Come over.
The weather will be nice now.
We can go to the beach.
Everyone says they'll come over
but no one does!
It'll be nice to come with the other two.
The three of us...
(Looking forward to it.)
Everyone's so busy.
Just say you're not coming
if you're not going to.
Don't make us wait.
Okay.
You're not gonna come?
Are you coming or not?
I will if I have time.
That's what everyone says!
What if you don't let me stay here?
This is what parents with their kids
in Seoul
must feel like.
Don't say you're gonna come
if you're not going to...
To lower the expectations,
I won't visit!
Okay...
But if I come after saying that,
it'll be a nice surprise!
I'm gonna text you every night.
What should I do?
Turn your phone off.
If you don't reply once,
he gets really nervous
and won't send you one again.
You know me too well.
You need to be destroyed!
Should we go upstairs?
(She's hinting something.)
Should we?
(Message received.)
(She has no clue what's going on.)
We can finally use...
Our own bed.
(The couple goes upstairs.)
(Yoon-ah is getting something.)
(Hides it in her jacket.)
Soon-sim's here.
This is a gift...
What is it?
I had to...
Get something...
For you guys...
I drew it!
(Yoon-ah drew a family portrait!)
Look!
That's hilarious!
They look identical
but they're all different!
Who's this?
Mocha!
You made Soon-sim look old!
Soon-sim looks like an old lady!
Mi-dal?
Yes.
She's angry.
Who's this?
This one's Go-sil.
That's Seok-Sam.
Amazing.
I ruined Mimi...
(Soon-yi, Mimi and Sam-sik.)
Sam-sik's body should've been bigger.
I'm sorry.
It's adorable.
I tried hard.
(Thankfully, the couple loves it.)
(Very satisfied.)
This is so you.
You make people laugh!
We have something for you too!
(The couple prepared a gift too.)
I should turn the lights off.
Am I gonna cry?
It's not like that.
I'm already tearing up.
I'm tearing up!
(Peek.)
We need to get ready to say bye
to Yoon-ah.
(Two months ago.)
I'm going to make a music video...
That shows how beautiful she is.
(The couple shot and edited themselves.)
(Shot by Lee Hyo-ri.)
(Edited by Lee Sang-soon.)
(Yoon-ah.)
(She's so beautiful.)
She's crying again!
She's crying here too!
Why did I cry?
That's our night out!
Is that earlier today?
Wow...
(Hyo-ri's been recording Yoon-ah)
(ever since the bed and breakfast opened.)
(Even in the snow)
(even at the beach...)
(Even at Mt. Halla today, )
(Hyo-ri recorded Yoon-ah.)
(Then with Sang-soon's efforts)
(of editing in secret...)
(A video just for one person was made.)
(You are amazing.)
(The last message from the couple...)
(You're amazing...)
(Just the way you are.)
I'm touched.
We'll send it to you.
Your fans would love it.
You can go now!
I don't think I should come back here!
(This place makes her cry.)
This is why she was recording all the time.
I thought you always did that.
I normally hate it!
I never do.
She never does.
This is my first time editing a video too!
Really?
He learned how to do it.
He learned how to do it with this
and made his music video.
You know Again?
That's how he did it!
This is how I learned.
I didn't want to leave like this.
(But she ended up crying again.)
Let's walk her out.
Okay.
You can finally...
Go back to your life.
You can forget about us...
You should.
Go back to your glamorous life.
(As if nothing happened...)
Why did I have to cry?
Cry baby.
(Still making fun of her.)
That was so moving.
(Personally takes out Yoon-ah's shoes.)
(The couple is seeing her off.)
You made me cry...
It's time to stop working.
(Heaviest footsteps of the day.)
I'll keep in touch
and I'll visit...
That's what everyone says.
We'll be fine.
Then don't contact me!
Don't contact me
and I'm never coming back here!
We were lonely without you too.
(A battle of saying the opposites.)
We were fine without you.
We'll manage.
Bye Yoon-ah...
(Hyo-ri gives her a hug)
(for the last time.)
(I can't let you leave like this.)
Bye.
I can't leave without you...
(I'm too embarrassed to stand up...)
(Embarrassed.)
Are you okay?
Are you alright?
(Tries to kidnap her again.)
Let's not see each other again!
Bye!
Give me a hug too.
Is it okay?
Sure.
(Just for today.)
Thank you.
Go!
Don't look back!
She's running!
All of our workers run!
Bye!
Thank you!
(Yoon-ah leaves with a last good bye.)
Stop being emotional.
Let's go.
Yoon-ah!
I should see her out the gate at least.
She might fall down.
Just take care of me.
(Everyone finally left...)
I'm glad she liked the video.
Seok-Sam.
Everyone left...
It's only us now.
Honey.
Good work.
You too.
Since you worked so hard...
Why don't you...
Go on a holiday?
Just me?
Without our dogs?
I'll take care of them.
Can I spend a year in India?
1 year?
I'll come back as a new person.
Come back as 3?
You're coming with a new husband
and a baby?
Yes, I'll come back as a family.
Come back with 3 people?
(I only have you.)
It's quiet.
(They're the only ones left now...)
I should clean the house again.
Should we take a nap?
I went hiking.
Let's go.
(Finally having some time alone.)
Come here.
Mi-dal, why are you so quiet?
The house is so quiet.
Why are you so quiet?
(Just as spring came)
(to Hyo-ri's busy house...)
(Their story will continue)
(from flowers to leaves to snow again.)
(The house will return )
(to normal from today.)
(Take care!)
(One month ago, the editing room.)
Let's edit her smiling
right after crying.
But laughing after crying...
One, two, three!
(Playing for 2 hours.)
I'm sick of this now.
That's it for today.
If I do this one more time,
I might start hating Yoon-ah.
(A gift they prepared before the good bye.)
That's perfect.
I'm tearing up.
(Age when good bye is sad...)
(Around 40.)
Why am I crying?
(But the story isn't over yet.)
(Hyo-ri's Bed and Breakfast)
(deleted scenes coming soon.)
Subtitles by OnDemandKorea